La historia y la memoria lo son todo. El antropólogo y audiovisualista Nabil Rodríguez recuerda tener trece años cuando oye por primera vez un programa hablado en mapuzungún mientras está de visita en una casa de la cordillera de La Araucanía. Es 1981. El espacio es producido por el centro producción radial de la comunidad Baha’i de Temuco, que para entonces funciona en una modesta casa del sector Pueblo Nuevo, y cuyo programa que sale al aire a través de las señales de Cooperativa (de Temuco) y Millaray (de Cañete).
Desde esa antigua dirección viaja hacia Lonquimay, Roberto Jara, un hombre de radio que con los años se convierte en periodista, el cual tiene a su haber el materializar – con una grabadora portátil – el primer registro de un “nguillatún” pehuenche autorizado por las comunidades, el cual tiene la particularidad de ofrecer un “toquío de cultrún” propio del territorio.
Grabaciones como esta conducen a que el año 2021 un equipo humano ponga en marcha el proyecto de “Salvaguarda del archivo mapuche de Radio Baha’i en La Araucanía”, iniciativa financiada originalmente por Fondo del Patrimonio Cultural del Servicio Nacional de Patrimonio Cultural, dependiente del Ministerio de las Culturas de Chile, que en una segunda etapa es respaldada por el programa Iberarchivos de España, todo un esfuerzo gracias al cual hoy existe un catastro con 3 mil 800 archivos sonoros mapuches, que van desde música a relatos, entrevistas y canciones captadas en territorio mapuche, las cuales provienen incluso desde antes de que la Radio Baha’i fuera inaugurada en la localidad de Labranza, el 12 de noviembre de 1986.
Con conocimiento del valor patrimonial del registro en cuestión y la natural preocupación por “el riesgo de daño y deterioro irreversible” de dicho material, Nabil Rodríguez, quien ejerce como coordinador y responsable del proyecto, cuenta que la iniciativa surge con el firme objetivo de desarrollar un plan de acción de salvaguarda con varias líneas que permita la protección del archivo de Radio Bahá’i en todas sus tipologías, digitalizando lo que no lo está, lo que corresponde a la mayoría de los archivos no musicales, y guardando en contenedores y en espacios apropiados toda la materialidad original.
“El mayor impacto del proyecto – acota el coordinador – se orienta al resguardo, cuidado, salvaguarda, conservación de toda la materialidad o del mayor porcentaje de esta en todas sus tipologías, entendiendo que será hasta un nivel. Es decir, podemos pesquisar el estado de todo el primer soporte de registros sonoros o de audio (cintas magnéticas, cassettes, CDs regrabables, MiniDisk y otros), como el de documentos impresos, fotográfico y audiovisual”.
Rodríguez, que conoce la radioemisora desde sus comienzos (hace ya 40 años) y trabaja en ella durante cinco, entre 1987 y 1992, destaca con especial atención los registros que conforman el “soporte sonoro” de la emisora, dado que serían únicos.
“A mí siempre me ha parecido maravilloso que un tipo de música y canto como el mapuche hayan ocupado un lugar tan privilegiado en una radio. Porque estamos hablando de grabaciones que se hicieron en salidas a terreno y otras que se materializaron en los estudios. Y esta debe ser una de las pocas radios que transmitía programas en mapuzungún, por la mañana, mediodía y después de las diez de la noche en la señal A.M.. Y era la misma gente quien lo pedía. Así como otras personas solicitaban una canción de Julio Iglesias, la audiencia aquí pedía una canción de Adela Ñancucheo de Piedra Alta, de Nemesio Ñanco y de Alfredo Pilquilaf”, relata el antropólogo.
En ese tiempo no había telefonía ni estaba la inmediatez de las comunicaciones de ahora. Para comunicarse las personas escribían mensajes en papel y lo depositaban en buzones que la radio tenía en el terminal de buses rurales de Temuco, afuera de la radio en Labranza, en el terminal de Nueva Imperial o en Carahue. Y cuando se ofrecía la ocasión, recuerda el coordinador del proyecto, enviaban cartas con el auxiliar o con el chofer de alguna micro para que las pusiera en el buzón de Labranza. Así se medía la sintonía y la fidelidad con la programación de aquel entonces.
El equipo original de esta iniciativa cuenta con la entusiasta participación del musicólogo Leonardo Díaz, que es clave en el nacimiento de la primera etapa del proyecto; junto a él están los musicólogos Katerine Zamora y José Velásquez, y los expertos mapuche Artemio Escobar y Álex Calfuqueo (ambos ligados a la radio); mientras que hoy quienes dan continuidad al trabajo son el periodista y audiovisualista Ange Cayuman; el comunicador intercultural, locutor y actual responsable de la radio, Álex Calfuqueo; y el antropólogo, magister en ciencias de la comunicación, audiovisualista, gestor cultural e investigador en patrimonio, Nabil Rodríguez.
Este trabajo de rescate patrimonial hoy sigue su curso teniendo como depositaria a la Asamblea Espiritual Nacional de los Baha’i de Chile.
Una vez comprendido el valor del material y ya teniendo un lugar físico provisorio apartado para este, el equipo a cargo plantea también el “estado deseado” para el proyecto. Este apunta a desarrollar una evaluación y priorización de los archivos; el desarrollo de un plan de conservación y el establecimiento de estrategias de capacitación y recursos para la conservación.
Fuente original: Ver noticia original